1 00:00:00,001 --> 00:00:03,269 Kijkers zoals jij zorgen ervoor dit programma mogelijk. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 Steun uw lokale PBS-station. 3 00:00:25,626 --> 00:00:29,997 Ga weg uit deze wereld en de liefde van God die jou geschapen heeft. 4 00:00:30,030 --> 00:00:34,168 {\an8} In de barmhartigheid van Jezus Christus, die jou verlost heeft in de macht 5 00:00:34,201 --> 00:00:36,551 {\an8} van de Heilige Geest die jou versterkt 6 00:00:38,072 --> 00:00:39,572 Moge u deze dag in vrede doorbrengen. 7 00:00:43,144 --> 00:00:44,345 Mijn droom. 8 00:00:44,378 --> 00:00:45,579 Ik denk dat ik het heb gekraakt. 9 00:00:46,614 --> 00:00:48,449 Het bed. ik bid, 10 00:00:48,482 --> 00:00:51,519 {\an8}O, die ene waar iemand op sterven ligt. 11 00:00:51,520 --> 00:00:52,919 {\an8}Het punt is: Ik denk niemand 12 00:00:52,920 --> 00:00:55,150 {\an8}is stervende, daar gaat het niet om. 13 00:00:56,223 --> 00:00:58,492 {\an8}Het gaat over naar het licht kijken. 14 00:00:58,526 --> 00:01:01,416 {\an8}Het is God die mij zegt om... om met hem in het licht te wandelen. 15 00:01:02,229 --> 00:01:05,399 {\an8}(OVENBUZZEN) 16 00:01:05,433 --> 00:01:09,837 {\an8}En zo ook met het licht van God in gedachten heb je... 17 00:01:13,574 --> 00:01:16,477 Herderspastei. Shepherd's pie, toch? 18 00:01:16,510 --> 00:01:17,650 Voor Raymond en Marcus. 19 00:01:20,915 --> 00:01:24,051 {\an8}Je probeert te snel te rijden een stervende man langs Alphy? 20 00:01:24,084 --> 00:01:25,584 {\an8}Je kunt hem dat niet te eten geven. 21 00:01:27,221 --> 00:01:28,456 {\an8}Rosbief. 22 00:01:28,489 --> 00:01:30,024 {\an8}Alles erop en eraan. 23 00:01:30,025 --> 00:01:31,157 {\an8}Raymonds favoriet. 24 00:01:31,158 --> 00:01:33,627 {\an8}Dat is erg aardig van u, mevrouw C. 25 00:01:33,628 --> 00:01:34,727 {\an8}Zie je, ik kan er maar beter overheen komen. 26 00:01:34,728 --> 00:01:37,898 {\an8}Er is ongetwijfeld een stapel van de was die op mij wacht. 27 00:01:37,932 --> 00:01:39,934 Leonard, je bent een geweldige man. 28 00:01:39,967 --> 00:01:42,970 Maar het is wat we doen, nietwaar? Gods werk? 29 00:01:45,372 --> 00:01:46,422 Eh... 30 00:01:50,644 --> 00:01:53,314 Het is niet mijn bedoeling om op te dringen, Alphy. 31 00:01:53,347 --> 00:01:55,382 Maar je gaat het toch doen. 32 00:01:55,416 --> 00:02:00,020 Dit alles met je moeder, je broer. 33 00:02:01,655 --> 00:02:03,390 Ga door, zeg het gewoon. 34 00:02:03,424 --> 00:02:05,392 - Wat? - Dat heb ik je verteld. 35 00:02:06,594 --> 00:02:09,096 Nee, dat zou ik nooit doen. 36 00:02:09,129 --> 00:02:11,966 Dat is vreselijk om te zeggen. 37 00:02:11,999 --> 00:02:13,634 Het moet zo zijn een vreselijke schok. 38 00:02:13,667 --> 00:02:17,338 Mevrouw C, bedankt voor uw bezorgdheid. 39 00:02:17,371 --> 00:02:20,574 Maar het gaat goed met mij. Eerlijk gezegd. Ze zijn niet mijn familie. 40 00:02:21,342 --> 00:02:22,409 Niet echt. 41 00:02:23,444 --> 00:02:24,494 Jij bent. 42 00:02:24,512 --> 00:02:27,948 En Leonard, en... en Geordie, en de kerk. 43 00:02:27,949 --> 00:02:30,316 Dit... dit is waar Het is de bedoeling dat ik dat ben. 44 00:02:30,317 --> 00:02:31,819 Grantchester. 45 00:02:33,988 --> 00:02:35,890 Ik heb je toch verteld, Maar toch? 46 00:02:49,103 --> 00:02:50,153 Kan, eh- 47 00:02:50,170 --> 00:02:51,906 {\an8}Vraag het niet eens. 48 00:02:51,939 --> 00:02:53,007 {\an8}Wat vragen? 49 00:02:53,040 --> 00:02:54,540 {\an8}Kun je dit voor mij naaien? 50 00:02:55,609 --> 00:02:57,578 Ja. Maar kun je, Maar alsjeblieft? 51 00:02:57,611 --> 00:02:59,947 Voor de laatste keer, Ik ben geen naaister. 52 00:02:59,980 --> 00:03:03,217 {\an8}Ik ben een zakenvrouw die er klaar voor is voor haar ogen in bestelformulieren 53 00:03:03,250 --> 00:03:05,110 {\an8}en facturen die niet kloppen. 54 00:03:07,888 --> 00:03:08,938 {\an8}(ZUCHT) 55 00:03:09,890 --> 00:03:10,940 {\an8}Ben je zenuwachtig? 56 00:03:11,425 --> 00:03:12,493 {\an8}Nee. 57 00:03:13,561 --> 00:03:15,429 {\an8}Hoeveel sigaretten heb je gehad? 58 00:03:15,462 --> 00:03:16,597 Vijf. 59 00:03:16,630 --> 00:03:18,065 Je bent nerveus. 60 00:03:18,098 --> 00:03:19,600 Ik haat dit soort dingen, Cath. 61 00:03:20,301 --> 00:03:22,570 - Je weet wel, hobbelen. - Hm. 62 00:03:22,603 --> 00:03:25,406 Je weet wel, een praatje maken met de bazen. 63 00:03:25,439 --> 00:03:27,908 Ik probeer het me te herinneren de namen van hun vrouwen. 64 00:03:27,942 --> 00:03:30,210 Hoe kan ik nooit onthoud hun namen? 65 00:03:30,244 --> 00:03:32,880 Linda, Bertha, Marjorie, Clara. 66 00:03:32,909 --> 00:03:35,582 Daarvoor zal ik er zijn. 67 00:03:35,583 --> 00:03:39,186 Ik zal ze afleiden met een gezellig praatje. 68 00:03:39,219 --> 00:03:42,089 Je kunt de rondes doen, dan sluipen we naar huis, 69 00:03:42,122 --> 00:03:44,291 trek onze Jim Jams aan, klus geklaard. 70 00:03:45,259 --> 00:03:46,493 Daar zijn Linda, Bertha, 71 00:03:47,461 --> 00:03:48,596 Marjorie. 72 00:03:48,629 --> 00:03:50,531 - Clara! - Clara. 73 00:03:52,600 --> 00:03:53,650 Mm. 74 00:03:55,102 --> 00:03:56,482 Wat zou ik zonder jou doen? 75 00:03:58,439 --> 00:04:00,240 Ik naai die knoop niet. 76 00:04:00,274 --> 00:04:01,909 - Het proberen waard. - Ja. 77 00:04:02,343 --> 00:04:03,393 (GRINNERT) 78 00:04:08,215 --> 00:04:10,284 Ochtend. Hoe is het met je? 79 00:04:10,317 --> 00:04:11,452 Het gaat goed met me. 80 00:04:11,485 --> 00:04:12,553 Hoe is het met je? 81 00:04:14,622 --> 00:04:17,124 Dat heb je nog steeds niet zei tegen Larry, heb jij dat ook gedaan? 82 00:04:17,157 --> 00:04:18,847 Ik wacht voor het juiste moment. 83 00:04:18,848 --> 00:04:21,494 Hij krijgt de schok van zijn leven 84 00:04:21,495 --> 00:04:23,162 als je thuiskomt op een dag uit de winkels 85 00:04:23,163 --> 00:04:26,113 met een zak spuds eronder arm en een baby onder de andere. 86 00:04:28,502 --> 00:04:31,438 Wanneer ga je het Alphy vertellen? over de promotie? 87 00:04:31,472 --> 00:04:32,539 Nou, ik ben gewoon... 88 00:04:33,641 --> 00:04:35,876 wachten op het juiste moment 89 00:04:35,877 --> 00:04:37,410 Hij krijgt de schok van zijn leven als hij opduikt 90 00:04:37,411 --> 00:04:38,444 om op een dag detective te spelen 91 00:04:38,445 --> 00:04:40,413 en jij bent aan het hobnobben met het bovenste messing. 92 00:04:40,414 --> 00:04:42,016 - Goedemorgen, baas. - Ochtend. 93 00:04:43,083 --> 00:04:44,151 Vertel het hem gewoon. 94 00:04:45,986 --> 00:04:47,521 - Ochtend. - Vertel het hem dan maar. 95 00:04:47,554 --> 00:04:49,156 O, wat is dit allemaal? 96 00:04:49,157 --> 00:04:50,356 Er is iets vanavond. 97 00:04:50,357 --> 00:04:53,327 Het is een doen. Ja, saaie drankjes. 98 00:04:53,360 --> 00:04:54,628 - Niets bijzonders. - Mm. 99 00:04:54,662 --> 00:04:56,230 - Mag ik komen? - Nee, 100 00:04:57,197 --> 00:04:58,565 Ik maakte maar een grapje. 101 00:04:58,599 --> 00:05:00,100 (TELEFOON rinkelt) 102 00:05:01,669 --> 00:05:03,037 Politie van Cambridgeshire. 103 00:05:03,070 --> 00:05:06,340 - Met mij gaat het trouwens goed. - Goed. 104 00:05:06,373 --> 00:05:08,308 Voor het geval je het zou vragen. 105 00:05:08,342 --> 00:05:09,410 Dat was ik niet, maar... 106 00:05:10,411 --> 00:05:11,812 Ik had de droom opnieuw. 107 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 Die bloedige droom. 108 00:05:15,050 --> 00:05:18,418 Het is allemaal zo van streek met je moeder. 109 00:05:18,419 --> 00:05:19,553 - Mira. - Mira. 110 00:05:19,586 --> 00:05:21,622 - Sorry. - Nee, nee, het is goed. 111 00:05:21,655 --> 00:05:23,323 Ik heb er allemaal een heel goed gevoel bij. 112 00:05:24,124 --> 00:05:25,174 Ik heb het gevoel dat, eh, 113 00:05:26,427 --> 00:05:28,177 Nou, ik heb er zin in Gods werk doen. 114 00:05:29,096 --> 00:05:30,164 En dus kwam je hier. 115 00:05:30,798 --> 00:05:32,466 Welnu, dit is Gods werk. 116 00:05:33,567 --> 00:05:35,436 - Je zit op een los eind. - Een klein beetje. 117 00:05:35,469 --> 00:05:37,938 - Wil je een pintje tijdens de lunch? - Een klein beetje. 118 00:05:38,472 --> 00:05:40,074 We hebben een lichaam, baas. 119 00:05:40,107 --> 00:05:41,497 Klinkt als een van jouw lot. 120 00:05:42,376 --> 00:05:43,911 Mijn lot? 121 00:05:51,018 --> 00:05:52,119 Arme kerel. 122 00:05:52,152 --> 00:05:54,822 - Ik weet zeker dat ik hem eerder heb gezien. - Waar? 123 00:05:56,023 --> 00:05:58,192 Ik weet het niet, ik kan het niet leg mijn vinger erop. 124 00:05:59,993 --> 00:06:03,597 Hmm... er is niets duidelijks vlekken op hem, geen bloed. 125 00:06:05,432 --> 00:06:06,500 Hij is drijfnat. 126 00:06:10,337 --> 00:06:11,839 Heeft hij daar een duik genomen? 127 00:06:12,606 --> 00:06:14,108 Denk je dat hij verdronken is? 128 00:06:15,309 --> 00:06:16,543 En wat dan? 129 00:06:16,577 --> 00:06:19,379 Iemand heeft hem hierheen gesleept en verliet zijn lichaam. 130 00:06:19,413 --> 00:06:21,115 Geen sleepsporen op de grond. 131 00:06:21,148 --> 00:06:23,150 Ben hier een paar uur geweest zo te zien. 132 00:06:26,487 --> 00:06:27,988 Koning James. 133 00:06:28,021 --> 00:06:30,524 Bijbel is een bijbel, nietwaar? 134 00:06:30,557 --> 00:06:33,327 Nou ja, mijn gemeente gebruikt de nieuwe Engelse versie, 135 00:06:33,360 --> 00:06:35,395 Koning James is de traditionele versie. 136 00:06:35,429 --> 00:06:38,432 Nieuw Engels is het modernere, natuurlijker. 137 00:06:38,465 --> 00:06:40,901 Deze kerel dus hield toen van ouderwets. 138 00:06:46,106 --> 00:06:47,156 Mm. 139 00:06:48,275 --> 00:06:49,543 "Bisschop Grey... 140 00:06:50,438 --> 00:06:55,448 {\an8}Bisschop Gray, van harte nodigt de geestelijken uit 141 00:06:55,449 --> 00:06:58,252 {\an8}buiten het bisdom Ely naar een weekendretraite 142 00:06:58,285 --> 00:07:01,455 rond het thema Christen Relevantie in de moderne tijd." 143 00:07:01,488 --> 00:07:03,857 Christelijke relevantie? 144 00:07:03,858 --> 00:07:05,625 Er is een oxymoron, als ik er ooit een hoorde. 145 00:07:05,626 --> 00:07:08,328 Een ruimte voor reflectie en geestelijke vernieuwing. 146 00:07:09,429 --> 00:07:11,169 {\an8}Het is in het bisschoppelijk paleis. 147 00:07:11,170 --> 00:07:13,199 Dit weekend gebeurt het. 148 00:07:13,200 --> 00:07:14,250 Het gebeurt nu. 149 00:07:15,235 --> 00:07:16,285 Weet jij hiervan? 150 00:07:17,671 --> 00:07:20,007 Nee, ik heb geen uitnodiging gekregen. 151 00:07:21,108 --> 00:07:23,010 Hoe komt het dan dat hij er een heeft? 152 00:07:25,245 --> 00:07:27,915 Als dit het huis van de bisschop is, Ik zit in het verkeerde spel. 153 00:07:33,420 --> 00:07:34,955 Ik heb er nog nooit zoveel gezien. 154 00:07:34,988 --> 00:07:36,323 Niet allemaal op één plek. 155 00:07:36,324 --> 00:07:39,525 Nu lijkt het op dat van de bisschop nodigde iedereen uit. 156 00:07:39,526 --> 00:07:41,295 Behalve jij, Alphy. 157 00:07:42,396 --> 00:07:44,264 Alphy, mijn jongen. 158 00:07:45,399 --> 00:07:46,449 Uhm. 159 00:07:47,134 --> 00:07:48,602 Pardon. 160 00:07:50,637 --> 00:07:51,872 Alfy. 161 00:07:54,241 --> 00:07:55,309 Alfy. 162 00:07:56,043 --> 00:07:57,093 Mijn heer. 163 00:07:58,512 --> 00:07:59,913 Heren. 164 00:07:59,947 --> 00:08:02,883 Het theekransje van de rechter dominee Je moet hierheen gaan, hmm? 165 00:08:02,916 --> 00:08:04,117 Een spirituele retraite. 166 00:08:04,585 --> 00:08:05,686 Voor? 167 00:08:05,719 --> 00:08:09,489 Nou ja, een select aantal de favoriete predikanten van de bisschop. 168 00:08:09,490 --> 00:08:11,624 Het is zo leuk je te zien heeft de lijst ook gemaakt, Alphy. 169 00:08:11,625 --> 00:08:13,961 Hoe is het met je? 170 00:08:13,994 --> 00:08:17,464 Nieuw, interessant feit over mij, Ik heb gitaar leren spelen. 171 00:08:17,497 --> 00:08:18,899 Niet nu, David. 172 00:08:18,932 --> 00:08:20,400 Nee. 173 00:08:27,241 --> 00:08:29,843 Vreemd dat je niets hebt ontvangen jouw uitnodiging, Alphy. 174 00:08:29,877 --> 00:08:30,944 Ja, heel vreemd. 175 00:08:30,978 --> 00:08:32,880 Misschien kwijtgeraakt in de post. 176 00:08:34,915 --> 00:08:37,851 Nou, je bent nu hier, Kom en haal een sherry. 177 00:08:37,852 --> 00:08:39,886 Ik weet zeker dat we je kunnen vinden ergens een logeerkamer. 178 00:08:39,887 --> 00:08:41,488 Nou ja, bedankt. 179 00:08:41,521 --> 00:08:44,424 Ik zou je uitnodigen om te blijven, agent Keating... 180 00:08:44,458 --> 00:08:47,494 Inspecteur Keating. 181 00:08:47,527 --> 00:08:51,265 Ik herinner het me. Heel goed. En agent Peters? 182 00:08:51,298 --> 00:08:53,500 - Sergeant. - Ja, hij is nu sergeant. 183 00:08:53,533 --> 00:08:56,503 - Pastoor. - (Schraapt de keel) Bisschop. 184 00:08:56,536 --> 00:08:58,305 Hij is een bisschop. 185 00:08:59,172 --> 00:09:01,041 Hij weet het heel goed. 186 00:09:01,074 --> 00:09:04,444 Ik ben bang dat dat wel het geval zal zijn om een pauze in de procedure te zijn. 187 00:09:04,445 --> 00:09:06,078 Er werd een lichaam gevonden nog geen mijl hier vandaan 188 00:09:06,079 --> 00:09:08,515 in verdachte omstandigheden. 189 00:09:08,548 --> 00:09:10,350 En op dat lichaam lag een Bijbel. 190 00:09:11,385 --> 00:09:14,988 En een uitnodiging voor dit evenement. 191 00:09:15,022 --> 00:09:19,359 Dus je hebt een dode man met een duidelijk gestolen Bijbel. 192 00:09:19,393 --> 00:09:23,363 Ik denk dat dit een klassiek geval is van "moet het beter doen", Constable. 193 00:09:29,236 --> 00:09:31,238 Dat was onbeleefd. 194 00:09:31,271 --> 00:09:33,501 Jij blijft hier en houd je oor op de grond. 195 00:09:34,574 --> 00:09:36,264 Nou, dat kan niet denk serieus... 196 00:09:39,579 --> 00:09:42,950 Dit kun je niet serieus denken de dood was te wijten aan een van hen. 197 00:09:42,983 --> 00:09:44,918 Het zijn predikanten. 198 00:09:44,919 --> 00:09:46,485 En ik heb ontzettend veel geweten van predikanten. 199 00:09:46,486 --> 00:09:48,221 Ik ook. 200 00:09:48,222 --> 00:09:49,488 Jij kijkt uit voor iets verdachts. 201 00:09:49,489 --> 00:09:51,958 Nou, er zal niets zijn verdacht om op te letten. 202 00:09:51,959 --> 00:09:54,193 Dan sluiten wij het uit Een paar verdachten, nietwaar? 203 00:09:54,194 --> 00:09:55,595 Ontdek gewoon wat je kunt. 204 00:09:56,229 --> 00:09:57,497 Geniet van je saaie werk. 205 00:09:57,531 --> 00:09:58,832 Insgelijks. 206 00:10:02,302 --> 00:10:03,904 Hmm, niet te veel, hoor. 207 00:10:14,114 --> 00:10:15,449 Hoi. 208 00:10:15,482 --> 00:10:16,817 Hoi. 209 00:10:17,484 --> 00:10:18,952 Hoi. 210 00:10:18,986 --> 00:10:20,287 Hoi. 211 00:10:20,320 --> 00:10:22,522 De jongen is een amateur. 212 00:10:22,556 --> 00:10:25,058 Ik ben gedegradeerd naar het bediendeverblijf. 213 00:10:25,110 --> 00:10:27,193 Dat is jammer. 214 00:10:27,194 --> 00:10:28,862 Dat is het echt niet. 215 00:10:28,863 --> 00:10:30,229 Overal waar ik kijk, er is een dominee. 216 00:10:30,230 --> 00:10:31,263 Zo slecht zijn we toch niet? 217 00:10:31,264 --> 00:10:32,866 Niet zo erg? 218 00:10:32,899 --> 00:10:35,068 (GRINNERT) Laten we eens kijken. Daar is Jerry, 219 00:10:35,102 --> 00:10:38,238 die naar sigaretten stinkt, en existentiële angst. 220 00:10:38,271 --> 00:10:41,141 Andrew, die gelooft dat hij van God is geschenk aan de vrouw, 221 00:10:41,174 --> 00:10:43,076 en dan is er David. 222 00:10:44,411 --> 00:10:46,013 Hij leert gitaar. 223 00:10:46,046 --> 00:10:47,447 Dus ik hoor het. 224 00:10:47,481 --> 00:10:51,118 Ik zou zeggen geniet ervan, maar dat is hij wel later een relaas plannen. 225 00:10:51,151 --> 00:10:52,219 Oh. 226 00:10:53,453 --> 00:10:56,923 - Hoe gaat het met je moeder? - Nou, eh... 227 00:10:57,324 --> 00:10:58,492 O, het spijt me. 228 00:10:59,326 --> 00:11:00,394 Hoe was je date? 229 00:11:00,427 --> 00:11:02,396 Saai als afwaswater. 230 00:11:02,429 --> 00:11:03,897 Het spijt me dat te horen. 231 00:11:03,930 --> 00:11:05,032 Ben je? 232 00:11:06,199 --> 00:11:07,901 - Niet bijzonder. - Alfy. 233 00:11:12,873 --> 00:11:15,008 Probeer hem niet te irriteren. 234 00:11:15,042 --> 00:11:16,092 Geen beloftes. 235 00:11:17,144 --> 00:11:19,246 John zal je naar je kamer brengen. 236 00:11:19,279 --> 00:11:21,081 Heb je meneer Kottaram ontmoet, John? 237 00:11:21,082 --> 00:11:22,214 Heb het genoegen niet gehad. 238 00:11:22,215 --> 00:11:24,351 Alfy. Alsjeblieft. Hoe gaat het met jou? 239 00:11:24,384 --> 00:11:28,855 John Planer zal dat zijn onze nieuwe dominee in Fen Ditton. 240 00:11:28,856 --> 00:11:31,157 Onlangs teruggekeerd van een missie in Tanganyika. 241 00:11:31,158 --> 00:11:32,592 Wauw. 242 00:11:32,626 --> 00:11:36,196 Afrikaanse weeskinderen laten zien de weg van onze hemelse Vader, 243 00:11:36,197 --> 00:11:37,997 Vertel ze hoeveel dopen die je deed. 244 00:11:37,998 --> 00:11:39,633 Oh, god. Moeilijk te zeggen. 245 00:11:39,666 --> 00:11:41,201 Ergens in de jaren vijftig. 246 00:11:41,234 --> 00:11:42,903 Een buitengewone prestatie. 247 00:11:44,271 --> 00:11:45,321 - Zullen we? - Ja. 248 00:11:50,210 --> 00:11:51,278 Deze plek, hé? 249 00:11:51,279 --> 00:11:54,180 Ik wed op de kosten van hardlopen het zou kunnen voeden 250 00:11:54,181 --> 00:11:55,816 100 mensen in Tanganyika. 251 00:11:56,583 --> 00:11:57,984 O, en de rest. 252 00:12:00,487 --> 00:12:01,988 Heb je over het lichaam gehoord? 253 00:12:02,989 --> 00:12:04,324 Dat deed ik, ja. 254 00:12:04,357 --> 00:12:05,425 Vreselijke zaak. 255 00:12:08,428 --> 00:12:10,130 Was jij hier vanochtend? 256 00:12:10,163 --> 00:12:12,933 Met de bisschop. Hij en ik baden samen. 257 00:12:15,435 --> 00:12:17,425 Jij bent aan het controleren mijn alibi, nietwaar? 258 00:12:18,138 --> 00:12:20,907 - Sorry, dat was niet mijn bedoeling. - Excuses niet. 259 00:12:20,908 --> 00:12:22,875 Ik heb er alles over gehoord uw criminele inspanningen. 260 00:12:22,876 --> 00:12:24,343 Maar het zorgt zeker voor verandering 261 00:12:24,344 --> 00:12:26,011 van het vervelende geklets tot nu toe. 262 00:12:26,012 --> 00:12:27,848 (GRINNERT) 263 00:12:27,881 --> 00:12:30,584 - Hoe gaat het met hem? - Vreselijk. Iedereen voor een man 264 00:12:30,617 --> 00:12:32,552 probeerde in de gunst te komen met de bisschop. 265 00:12:32,586 --> 00:12:35,155 (SCOFFEN) Nou, dat ga ik niet doen. 266 00:12:35,188 --> 00:12:36,238 Blij om het te horen. 267 00:12:37,390 --> 00:12:38,892 Hij heeft je in de loge gezet. 268 00:12:39,559 --> 00:12:40,861 Natuurlijk heeft hij dat gedaan. 269 00:12:41,928 --> 00:12:42,978 Heb de mijne. 270 00:12:44,030 --> 00:12:46,366 Oh. Weet je het zeker? 271 00:12:46,399 --> 00:12:48,101 Ik heb een gevoel het zal hem irriteren. 272 00:12:49,269 --> 00:12:51,037 Veel succes met het speuren. 273 00:12:52,005 --> 00:12:53,473 Doe het rustig aan met ons, predikanten. 274 00:12:59,079 --> 00:13:00,347 Ik zie. 275 00:13:00,380 --> 00:13:01,815 Hartelijk dank. Doei. 276 00:13:04,651 --> 00:13:06,052 Lijkschouwer. 277 00:13:06,086 --> 00:13:07,187 Water in zijn longen. 278 00:13:07,220 --> 00:13:09,156 Arme man verdronken. 279 00:13:09,189 --> 00:13:11,291 Maar hij werd niet gevonden in het water. 280 00:13:11,324 --> 00:13:14,094 Het moet betekenen dat iemand hem heeft verdronken en verliet hem toen 281 00:13:14,095 --> 00:13:15,427 waar iedereen hem kon vinden. 282 00:13:15,428 --> 00:13:17,230 Het heeft geen enkele zin. 283 00:13:21,301 --> 00:13:23,603 Larry. 284 00:13:23,604 --> 00:13:25,638 Je weet hoe we het altijd vertellen elkaar alles? 285 00:13:25,639 --> 00:13:27,274 Ik wist het. 286 00:13:27,307 --> 00:13:29,342 Ik wist dat ik hem herkende. 287 00:13:29,376 --> 00:13:32,078 Hier geweest, dronken, op een kermis paar keer door de jaren heen. 288 00:13:32,112 --> 00:13:34,814 Hij veroorzaakte altijd problemen in een van de kerken. 289 00:13:35,215 --> 00:13:36,316 Hij is dakloos. 290 00:13:36,983 --> 00:13:38,952 Martin Mallon. 291 00:13:38,985 --> 00:13:40,253 Kijk eens wat ik over hem kan vinden. 292 00:13:48,628 --> 00:13:51,831 Plotseling, ze stelt de vraag. 293 00:13:54,334 --> 00:13:57,204 - Ik wist niet wat ik moest doen. - Echt? 294 00:13:57,237 --> 00:13:59,539 Dus ik zei tegen haar: Ik zei: "Mavis, 295 00:13:59,573 --> 00:14:03,109 dit is het derde voorstel van het huwelijk dat ik dit jaar heb gehad." 296 00:14:03,110 --> 00:14:04,276 - Alfy. - Onverbeterlijk. 297 00:14:04,277 --> 00:14:05,978 Arme vrouw. Ze was vreselijk overstuur. 298 00:14:05,979 --> 00:14:07,247 Maar wat moet de kerel doen? 299 00:14:07,280 --> 00:14:09,270 Wat is de weddenschap Mavis is in de 80? 300 00:14:09,916 --> 00:14:11,518 (GRINNERT) 301 00:14:11,519 --> 00:14:13,118 Wat bracht je terug? naar Engeland? 302 00:14:13,119 --> 00:14:16,189 Nou ja, hij had er genoeg van van het werk van de Heer in Afrika. 303 00:14:16,223 --> 00:14:18,693 Het werd tijd dat wij Britten waren liet zijn licht op ons schijnen. 304 00:14:18,694 --> 00:14:20,192 Ja. 305 00:14:20,193 --> 00:14:22,963 Had ik al gezegd dat ik heb geleerd? de gitaar? 306 00:14:22,996 --> 00:14:24,397 Meerdere keren, David. 307 00:14:24,431 --> 00:14:27,500 Dus, oude kerel, wat zijn de jouwe ideeën voor relevantie? 308 00:14:29,869 --> 00:14:32,038 - Eh, relevantie? - In Grantchester. 309 00:14:32,072 --> 00:14:35,275 We zijn allemaal gevraagd om te pitchen onze ideeën. Ik heb een overvloed. 310 00:14:35,308 --> 00:14:37,077 Andreas zeker wel. 311 00:14:40,447 --> 00:14:45,085 Nou, zoals je weet, heb ik vorig jaar organiseerde een paasfamiliedienst. 312 00:14:45,118 --> 00:14:47,120 Vijftig zielen gered in Afrika. 313 00:14:47,153 --> 00:14:49,389 Tegenover wat choccy-eieren. 314 00:14:50,323 --> 00:14:51,558 Klinkt leuk. 315 00:14:53,026 --> 00:14:54,394 Het was erg leuk. 316 00:14:54,427 --> 00:14:56,263 Het spijt me zo. Eh... 317 00:14:56,296 --> 00:14:58,231 Ik... Sorry. 318 00:14:59,466 --> 00:15:01,268 Mag ik even iets zeggen, Heer? 319 00:15:01,301 --> 00:15:06,406 - Natuurlijk. - Eh, privé als ik mag? 320 00:15:06,439 --> 00:15:08,074 Als het moet. 321 00:15:08,108 --> 00:15:10,477 Laten we naar mijn kantoor gaan, Jerry. 322 00:15:14,914 --> 00:15:18,051 Ik heb met het idee gespeeld van een a capellakoor. 323 00:15:18,084 --> 00:15:20,520 Oh, mijn hemel, laat de arme man met rust. 324 00:15:20,521 --> 00:15:22,087 Je neus zal dat zijn bruiner dan de zijne 325 00:15:22,088 --> 00:15:23,857 in de snelheid waarmee je doorgaat. 326 00:15:23,890 --> 00:15:25,158 Zeg dat nog eens. 327 00:15:28,128 --> 00:15:31,231 Muziek. Muziek is de sleutel 328 00:15:31,264 --> 00:15:32,966 tot evangelisatie, dat zeg ik je. 329 00:15:32,967 --> 00:15:37,002 De hemel verhoede het, we hoeven niet te luisteren 330 00:15:37,003 --> 00:15:39,139 aan John van de jungle blaten we door? 331 00:15:39,140 --> 00:15:40,139 Nou ja, laten we het maar hopen 332 00:15:40,140 --> 00:15:42,409 er is iets exotisch totty tentoongesteld, hè? 333 00:15:42,442 --> 00:15:44,732 Anders gaat dit eindeloos zijn. 334 00:15:47,580 --> 00:15:50,283 O, wat zie je er niet lief uit. 335 00:15:50,317 --> 00:15:51,951 Is dat een knop die blijft hangen? 336 00:15:51,985 --> 00:15:53,253 Ja. 337 00:15:53,286 --> 00:15:54,988 Kijk niet naar mij. 338 00:15:55,021 --> 00:15:57,057 In dit tempo kom ik te laat. 339 00:15:57,090 --> 00:15:59,059 En Cathy zal op mij wachten. 340 00:15:59,060 --> 00:16:01,894 Hebben we dat? Is de autopsie al terug? 341 00:16:01,895 --> 00:16:06,066 Alles in de hand, baas, zou dat moeten zijn morgen eerst bij ons. 342 00:16:06,099 --> 00:16:08,689 Misschien kan ik de draad wel trekken door of zoiets. 343 00:16:21,614 --> 00:16:23,604 Is dat de telefoon? Neem liever de telefoon. 344 00:16:24,704 --> 00:16:28,053 Je hebt alleen jezelf de schuld geven. 345 00:16:28,054 --> 00:16:29,588 Waarom liet je Larry toe ergens bij jou in de buurt? 346 00:16:29,589 --> 00:16:31,324 Je kunt praten. 347 00:16:31,858 --> 00:16:33,893 Maar Christus op de fiets. 348 00:16:33,927 --> 00:16:35,962 - Je bent zenuwachtig, nietwaar? - Nee, 349 00:16:37,297 --> 00:16:39,165 Hoeveel sigaretten heb je gehad? 350 00:16:39,199 --> 00:16:40,279 Niet jouw zaken. 351 00:16:45,205 --> 00:16:47,507 Je wilt deze baan echt, nietwaar? 352 00:16:47,540 --> 00:16:49,442 Vertel Larry over de baby. 353 00:16:51,878 --> 00:16:54,047 Je wilt deze baan heel graag. 354 00:16:54,080 --> 00:16:55,340 En nu ben je doodsbang. 355 00:16:57,016 --> 00:16:58,066 Ik heb gelijk, nietwaar? 356 00:17:00,253 --> 00:17:01,821 Meestal wel, juffrouw Scott. 357 00:17:03,123 --> 00:17:04,173 Dat ben je over het algemeen ook. 358 00:17:08,094 --> 00:17:10,384 Eerlijk gezegd, het is moeilijk om via een dienst te komen 359 00:17:10,385 --> 00:17:12,564 - zonder mij een voorstel te doen. - ALPHY: Jeremy. 360 00:17:12,565 --> 00:17:15,001 - Mag ik even praten? - Ik wed dat jij de jouwe hebt 361 00:17:15,034 --> 00:17:16,964 een behoorlijk aantal bewonderaars, Alphy oude jongen. 362 00:17:17,904 --> 00:17:19,606 In uw gemeente, bedoel ik. 363 00:17:19,639 --> 00:17:23,209 Eh, nou, ik niet echt, eh... 364 00:17:23,243 --> 00:17:25,311 - Vissen in die vijver? - Nee. 365 00:17:25,345 --> 00:17:27,313 Verstandig. 366 00:17:27,347 --> 00:17:33,153 Gloria bakt eindeloze taarten voor mij, en Cynthia is zeer aanspreekbaar 367 00:17:33,186 --> 00:17:37,157 met het haakwerk, sjaals, handschoenen, noem maar op. 368 00:17:38,558 --> 00:17:40,560 En dan natuurlijk daar is Vera. 369 00:17:40,593 --> 00:17:43,163 Elke keer Ik kijk over de banken, 370 00:17:43,196 --> 00:17:47,500 Ik zie haar hangen van mijn woord af met zo'n... 371 00:17:48,368 --> 00:17:49,803 aanbidding. 372 00:17:51,337 --> 00:17:52,405 (Schraapt de keel) 373 00:17:54,207 --> 00:17:55,542 Als u mij wilt excuseren. 374 00:17:57,110 --> 00:17:58,160 Ja, natuurlijk. 375 00:17:59,612 --> 00:18:01,281 Gewoon omdat er een vijver is 376 00:18:01,314 --> 00:18:03,244 betekent niet Je moet vissen, Andrew. 377 00:18:04,451 --> 00:18:06,085 Gewoon een gedachte. 378 00:18:12,459 --> 00:18:13,993 ANDREW: Niet hier. 379 00:18:23,636 --> 00:18:24,971 (DUF) 380 00:18:35,033 --> 00:18:37,082 Het spijt me. 381 00:18:37,083 --> 00:18:39,486 Ik dacht dat je zei... (GAAT ONDUIDELIJK DOOR) 382 00:18:39,519 --> 00:18:41,154 Er waren gewoon te veel mensen. 383 00:18:53,566 --> 00:18:54,616 Hé. 384 00:18:54,617 --> 00:18:57,069 Nou, je mist een knop. 385 00:18:57,070 --> 00:18:58,538 Ik ben me daarvan bewust. Bedankt. 386 00:19:01,608 --> 00:19:02,842 Inspecteur Keating. 387 00:19:05,278 --> 00:19:06,546 Heel slim. 388 00:19:06,579 --> 00:19:08,414 Niet de enigen met een chique outfit. 389 00:19:09,616 --> 00:19:12,552 Als ik of mijn geestelijkheid enige informatie gehad 390 00:19:12,585 --> 00:19:14,988 die je zou kunnen helpen met uw vragen, 391 00:19:15,021 --> 00:19:18,224 Ik... dat zouden ze hebben gedaan komen al naar voren. 392 00:19:18,258 --> 00:19:19,592 Is dat zo? 393 00:19:19,626 --> 00:19:22,061 Ik weet het van alle mensen hoe kostbaar uw tijd is. 394 00:19:22,095 --> 00:19:24,597 Wat attent van je. 395 00:19:24,631 --> 00:19:27,834 Als leiders van de kerk en leiders 396 00:19:27,867 --> 00:19:30,503 van de staat respectievelijk 397 00:19:30,537 --> 00:19:34,107 we moeten er verstandig mee omgaan waar we onze energie in steken. 398 00:19:34,140 --> 00:19:35,441 Ik ben het daar volledig mee eens. 399 00:19:35,475 --> 00:19:38,144 Zullen we, heren? Ik zal u niet houden, bisschop. 400 00:19:38,177 --> 00:19:39,879 Ik weet hoe kostbaar jouw tijd is. 401 00:19:46,452 --> 00:19:48,121 Vertel me over de doorweekte jurk. 402 00:19:48,154 --> 00:19:50,223 - Soutane. - Soutane? 403 00:19:53,372 --> 00:19:56,562 Wij hebben niets gedaan. Niet echt. 404 00:19:56,563 --> 00:19:58,398 - Nou ja, ik niet in ieder geval. Goed. -David! 405 00:19:59,966 --> 00:20:01,836 Ik ga het vragen Nog een keer, jongens, 406 00:20:01,868 --> 00:20:03,798 dan ben ik bang het is verderop in het station. 407 00:20:06,239 --> 00:20:08,109 Stel je voor wat de bisschop zou doen zou denken. 408 00:20:08,110 --> 00:20:11,109 Andreas kreeg ruzie met Martin Mallon. 409 00:20:11,110 --> 00:20:12,278 Het was geen gevecht. 410 00:20:12,312 --> 00:20:14,047 Wat was het dan? 411 00:20:14,080 --> 00:20:18,284 Ik was op weg hierheen toen Martin verscheen. 412 00:20:18,318 --> 00:20:20,987 - Heeft hij je dan gevolgd? - Ik weet het niet. 413 00:20:21,020 --> 00:20:23,590 Ik vertelde hem dat ik dat niet deed hem willen spreken. 414 00:20:23,623 --> 00:20:24,857 Waarom niet? 415 00:20:25,391 --> 00:20:27,460 Martin was mij geld schuldig. 416 00:20:27,493 --> 00:20:29,303 Mijn kerk had hem gegeven een donatie, 417 00:20:29,329 --> 00:20:31,164 een flinke donatie. 418 00:20:31,197 --> 00:20:34,000 En... (Schraapt de keel) 419 00:20:34,033 --> 00:20:36,502 om één reden of iets anders, ik heb het terug nodig. 420 00:20:38,104 --> 00:20:39,906 Het is een grappig soort donatie. 421 00:20:39,907 --> 00:20:42,307 Eén waarbij je het terugvraagt. 422 00:20:42,308 --> 00:20:46,546 Het ging om een groot bedrag, gegeven zonder mijn medeweten, 423 00:20:46,579 --> 00:20:49,015 Je zei dat het nodig was. Waar had je het geld voor nodig? 424 00:20:52,318 --> 00:20:57,323 Het kan zijn dat ik iets te veel heb uitgegeven op de begroting van het ministerie. 425 00:20:57,357 --> 00:21:00,827 Achttien karaats gouden kelken hebben de neiging dat effect te hebben. 426 00:21:01,594 --> 00:21:03,529 Uit woede, 427 00:21:03,563 --> 00:21:06,065 van streek duwde hij mij in de rivier. 428 00:21:06,285 --> 00:21:09,568 Meneer Mallon je in de rivier geduwd? 429 00:21:09,569 --> 00:21:11,170 - Ja. - Niet andersom. 430 00:21:11,204 --> 00:21:13,940 Nee, dat was hij al tot op de huid doorweekt. 431 00:21:13,973 --> 00:21:16,542 - Waarom? - Ik bleef het niet vragen. 432 00:21:16,576 --> 00:21:18,986 Je dacht niet dat hij dat had gedaan had jouw hulp nodig. 433 00:21:18,987 --> 00:21:20,512 André is niet de enige 434 00:21:20,513 --> 00:21:23,116 te hebben geleden onder Martin Mallon. 435 00:21:23,149 --> 00:21:25,985 Hij is lastig geweest voor menig predikant in het bisdom. 436 00:21:26,019 --> 00:21:27,920 Jij ook? 437 00:21:27,921 --> 00:21:29,621 Waar kom je in dit alles? 438 00:21:29,622 --> 00:21:33,092 Ik heb het net geprobeerd en het is mislukt om Andrews soutane te verbergen. 439 00:21:34,527 --> 00:21:37,196 (STAMMERS) En waarom zou je doe dat voor hem? 440 00:21:37,230 --> 00:21:38,798 We lezen samen theologie. 441 00:21:40,933 --> 00:21:42,135 Andreas is een goede man 442 00:21:42,168 --> 00:21:44,218 ondanks enkele verkeerde afslagen hier en daar. 443 00:21:45,204 --> 00:21:46,606 Dat is wat wij doen. 444 00:21:46,639 --> 00:21:49,075 Wij zorgen voor elkaar, nietwaar? 445 00:21:50,943 --> 00:21:52,945 Niet ten koste van de waarheid. 446 00:21:55,314 --> 00:21:57,550 Bloedige predikanten. 447 00:21:57,583 --> 00:21:59,852 Nam de woorden recht uit mijn mond. 448 00:21:59,853 --> 00:22:01,119 - Bedankt voor je tijd. - Graag gedaan. 449 00:22:01,120 --> 00:22:02,188 Natuurlijk. 450 00:22:02,189 --> 00:22:06,158 De meesten van hen hebben een alibi, al begin ik het te vergeten 451 00:22:06,159 --> 00:22:09,829 met wie ik heb gesproken, ze lijken mij allemaal op elkaar. 452 00:22:09,862 --> 00:22:13,266 Hoe komt het dat een verdronken man raakte in gevecht, 453 00:22:13,299 --> 00:22:16,502 liep het bos in en daarna overleden? 454 00:22:16,536 --> 00:22:17,870 Kan een uitgestelde verdrinking zijn. 455 00:22:19,939 --> 00:22:21,474 Dat zou kunnen, Larry. 456 00:22:21,507 --> 00:22:23,076 Zou kunnen. 457 00:22:23,910 --> 00:22:25,011 Uitgestelde verdrinking? 458 00:22:25,044 --> 00:22:29,048 Er komt water in de longen. Hij loopt weg, mooi en elegant. 459 00:22:29,082 --> 00:22:31,851 En bam, een uur later, dood als een deurnagel. 460 00:22:34,087 --> 00:22:36,355 Ik denk Je bent iets op het spoor, Larry. 461 00:22:36,389 --> 00:22:38,024 Niets ontgaat mij tegenwoordig. 462 00:22:40,493 --> 00:22:43,563 Eh, we hebben trouwens een naam, de kerel die gebruikte 463 00:22:43,564 --> 00:22:45,864 om Martin Mallon mee te nemen naar het politiebureau 464 00:22:45,865 --> 00:22:49,335 toen hij een plaats tekort kwam om te slapen was hij dominee. 465 00:22:50,369 --> 00:22:52,171 Kent u een eerwaarde Jerry? 466 00:22:53,873 --> 00:22:55,241 Ik ken een Jerry. 467 00:22:55,274 --> 00:22:56,576 Hij is hier. 468 00:22:56,577 --> 00:22:58,877 Laten we dan een woordje spreken, zullen we? 469 00:22:58,878 --> 00:23:00,279 Ik zal het doen. 470 00:23:00,313 --> 00:23:01,848 Cathy zal wachten. 471 00:23:01,881 --> 00:23:03,850 Ik kan blijven zoeken in de dingen hier. 472 00:23:03,883 --> 00:23:06,319 Je moet doen om er te komen. 473 00:23:06,320 --> 00:23:08,019 Geniet van je avond betutteld worden 474 00:23:08,020 --> 00:23:09,522 door saaie oude sukkels. 475 00:23:09,555 --> 00:23:12,258 Zo ook Geordie. Insgelijks. 476 00:23:16,262 --> 00:23:17,363 God vergeef mij. 477 00:23:19,031 --> 00:23:20,333 God vergeef mij. 478 00:23:25,071 --> 00:23:26,239 God vergeef mij. 479 00:23:29,876 --> 00:23:31,043 (DEUR SLUIT) 480 00:23:34,547 --> 00:23:36,048 Waarom heb je vergeving nodig? 481 00:23:41,587 --> 00:23:43,256 Oh, het is eigenlijk gek. 482 00:23:46,592 --> 00:23:48,594 Je kende Martin Mallon. 483 00:23:48,628 --> 00:23:51,597 Je zou hem aan de politie overdragen, Zou jij niet, Jerry? 484 00:23:51,631 --> 00:23:54,066 Hij kwam naar mijn kerk een paar keer. 485 00:23:56,402 --> 00:23:59,338 Ik ben trots op mezelf op een warme omgeving 486 00:23:59,372 --> 00:24:00,807 waar iedereen welkom is. 487 00:24:01,507 --> 00:24:02,575 Maar meneer Mallon... 488 00:24:03,943 --> 00:24:05,912 was vaak lastig. 489 00:24:07,313 --> 00:24:09,048 Op welke manier? 490 00:24:09,081 --> 00:24:12,351 Hij was onverzorgd, dronk zwaar. 491 00:24:15,087 --> 00:24:17,990 Dus belde je de politie voor hem. 492 00:24:18,024 --> 00:24:19,859 Tenminste op die manier Ik wist dat hij een dak had 493 00:24:19,892 --> 00:24:21,212 over zijn hoofd voor de nacht. 494 00:24:23,296 --> 00:24:25,832 Je had hem kunnen vinden een dak boven zijn hoofd. 495 00:24:25,865 --> 00:24:30,236 Ik heb mijn best gedaan om hem te helpen, maar zijn problemen lagen daarbuiten 496 00:24:30,269 --> 00:24:32,171 mijn faculteiten. 497 00:24:32,205 --> 00:24:34,273 Eerlijk gezegd was ik overweldigd. 498 00:24:34,307 --> 00:24:36,375 Hij zou naar mijn huis komen. 499 00:24:37,410 --> 00:24:41,581 Ik denk dat hij mijn uitnodiging heeft gestolen, volgde mij hierheen. 500 00:24:43,115 --> 00:24:44,550 Heb je hem pijn gedaan, Jerry? 501 00:24:44,584 --> 00:24:45,952 Nee! 502 00:24:47,453 --> 00:24:48,503 ik gewoon... 503 00:24:51,090 --> 00:24:52,859 Ik heb het hem net verteld om mij met rust te laten. 504 00:24:52,860 --> 00:24:55,427 Is dat ooit bij je opgekomen riep hij om uw hulp? 505 00:24:55,428 --> 00:25:01,434 Ik heb me nog nooit zo schuldig gevoeld of verdriet om wat dan ook in mijn leven. 506 00:25:01,467 --> 00:25:04,270 Als ik hem had geholpen, niets van dit alles zou zijn gebeurd. 507 00:25:05,638 --> 00:25:07,974 Ik probeerde zelfs te praten hierover aan de bisschop. 508 00:25:11,077 --> 00:25:12,411 Heb je met de bisschop gesproken? 509 00:25:12,445 --> 00:25:14,547 Natuurlijk. 510 00:25:14,580 --> 00:25:16,816 De bisschop zal mij vergeven, zal hij niet? 511 00:25:19,318 --> 00:25:21,020 Hij heeft veel erger vergeven. 512 00:25:25,558 --> 00:25:26,859 Schitterend. 513 00:25:26,893 --> 00:25:30,196 P-R-E-C... 514 00:25:31,130 --> 00:25:34,867 I-O-U-S. 515 00:25:35,601 --> 00:25:36,969 Uitstekend. 516 00:25:37,003 --> 00:25:39,438 Kunnen we een spelletje doen van cricket nu, alsjeblieft? 517 00:25:39,472 --> 00:25:40,840 Dat kunnen we zeker. 518 00:25:40,873 --> 00:25:43,009 Waarom ga je niet en de wickets opzetten, 519 00:25:43,042 --> 00:25:44,844 en ik zal mee zijn in een handomdraai? 520 00:25:53,085 --> 00:25:56,555 Is er nog iets anders? Ik kan het voor je halen, Marcus? 521 00:25:59,258 --> 00:26:00,526 Ik ga dood. 522 00:26:03,429 --> 00:26:04,830 Ik ga als zondaar sterven. 523 00:26:08,200 --> 00:26:09,802 Ik heb vreselijke dingen gedaan, 524 00:26:10,903 --> 00:26:12,571 gebroken momenten links en rechts. 525 00:26:12,605 --> 00:26:14,273 We zijn allemaal zondaars, Marcus. 526 00:26:15,241 --> 00:26:16,542 Maar God houdt toch van ons. 527 00:26:17,176 --> 00:26:19,145 Ik beloof je dat hij vergeeft. 528 00:26:19,979 --> 00:26:21,029 Dat doet hij. 529 00:26:22,348 --> 00:26:24,483 Maar je moet niet bang zijn voor de dood 530 00:26:24,517 --> 00:26:28,821 omdat je naar huis gaat aan de Heer. 531 00:26:28,854 --> 00:26:30,294 Het is niet de dood die mij bang maakt. 532 00:26:31,624 --> 00:26:33,225 Wie gaat er van mijn zoon houden? 533 00:26:35,194 --> 00:26:37,296 Er is niemand om op hem te letten. 534 00:26:37,330 --> 00:26:39,899 Om hem veilig te zien, om hem gelukkig te zien, 535 00:26:39,932 --> 00:26:41,133 maakt mij zo verdomd boos. 536 00:26:42,301 --> 00:26:43,903 Er zal voor Raymond gezorgd worden. 537 00:26:43,936 --> 00:26:47,440 - Dat kun je niet beloven. - Ik kan het verdomd goed en ik zal het ook doen. 538 00:26:49,075 --> 00:26:50,376 Ik zal ervoor zorgen dat hij veilig is. 539 00:26:50,409 --> 00:26:51,544 Ik zal zien dat hij gelukkig is. 540 00:26:51,577 --> 00:26:53,012 Hoe? 541 00:26:54,313 --> 00:26:55,381 Ik weet het niet. ik zal... 542 00:26:56,248 --> 00:26:57,383 Ik zal een manier vinden. 543 00:26:59,852 --> 00:27:01,842 Op een dag, Hij gaat mij vergeten, Leonard. 544 00:27:02,421 --> 00:27:04,890 Hij zou je nooit kunnen vergeten. 545 00:27:04,924 --> 00:27:08,094 Hij is een deel van jou, en jij bent een deel van hem. 546 00:27:09,328 --> 00:27:11,097 Jij hebt hem gemaakt tot wie hij is. 547 00:27:12,064 --> 00:27:13,966 Een lief jongetje met... 548 00:27:15,601 --> 00:27:19,538 een heerlijke ondeugende streak en een gemene trap. 549 00:27:19,572 --> 00:27:20,906 (GRINNERT) 550 00:27:23,309 --> 00:27:24,449 Hij kan je nooit vergeten. 551 00:27:25,378 --> 00:27:27,213 Jij bent zijn hele wereld. 552 00:27:27,246 --> 00:27:29,815 En die wereld zal voortleven. 553 00:27:31,083 --> 00:27:32,918 Het zal hem in liefde wikkelen, 554 00:27:33,886 --> 00:27:36,789 ook al kun je niet meer. 555 00:27:45,398 --> 00:27:48,300 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 556 00:27:48,334 --> 00:27:50,503 (KLASSIEK MUZIEK VAAK SPELEN) 557 00:27:53,472 --> 00:27:54,907 Hallo, hallo. 558 00:27:54,940 --> 00:27:55,990 Hoe is het met je? 559 00:27:59,111 --> 00:28:01,147 - Eh, Keating? - Hm? 560 00:28:04,483 --> 00:28:05,818 Mij? 561 00:28:05,851 --> 00:28:07,119 Nou ja, wie nog meer? 562 00:28:10,022 --> 00:28:11,072 Heel erg. 563 00:28:11,957 --> 00:28:13,007 (Schraapt de keel) 564 00:28:14,293 --> 00:28:15,361 Hoe gaat het? 565 00:28:17,596 --> 00:28:19,999 O, weet je, 566 00:28:20,000 --> 00:28:22,033 het is een beetje een lastig geval op dit moment, maar... 567 00:28:22,034 --> 00:28:26,038 Maar op de een of andere manier inspecteur Keating lost het altijd op. 568 00:28:26,072 --> 00:28:28,662 - Zoiets. - Jij weet er iets van. 569 00:28:29,608 --> 00:28:31,358 Dat heb ik altijd gedaan Ik bewonderde je, Keating. 570 00:28:33,446 --> 00:28:34,613 Je hebt? 571 00:28:34,647 --> 00:28:37,183 Jouw werk, jouw toewijding en loyaliteit 572 00:28:37,216 --> 00:28:41,387 aan de kracht door de jaren heen was niets anders dan voorbeeldig. 573 00:28:43,489 --> 00:28:46,379 Maar godzijdank hebben we je eindelijk te pakken uit dat vreselijke pak. 574 00:28:50,329 --> 00:28:52,398 Vertel ze niet dat ik het je verteld heb. 575 00:28:52,399 --> 00:28:54,365 Maar de hogerop zijn allemaal erg aan boord 576 00:28:54,366 --> 00:28:55,901 voor uw promotie. 577 00:28:57,336 --> 00:28:58,596 Het is een uitgemaakte zaak, Keating. 578 00:29:03,576 --> 00:29:04,810 Bedankt. 579 00:29:06,979 --> 00:29:08,414 Hartelijk dank, meneer. 580 00:29:08,447 --> 00:29:11,283 Het is alleen wat je verdient. 581 00:29:11,317 --> 00:29:14,120 En als je het mij vraagt waar jij thuishoort. 582 00:29:14,121 --> 00:29:16,287 Waarom heb je dat niet? een glas in je hand? 583 00:29:16,288 --> 00:29:17,890 Pardon. Pardon. 584 00:29:17,923 --> 00:29:21,360 Eén voor jou en één voor je mooie vrouw. 585 00:29:21,393 --> 00:29:22,928 Waar is mevrouw Keating? 586 00:29:22,962 --> 00:29:26,365 Oh, ze zal mee zijn elk moment nu. 587 00:29:26,398 --> 00:29:28,400 Laat mij u voorstellen aan mijn vrouw. 588 00:29:29,335 --> 00:29:30,569 Clara. 589 00:29:30,603 --> 00:29:33,072 Clara. Ja, heel goed. Goed herinnerd. 590 00:29:33,105 --> 00:29:34,155 Clara, weet je nog... 591 00:29:38,077 --> 00:29:41,547 U kunt een omzet van €500 bereiken voordat je het weet. 592 00:29:42,615 --> 00:29:43,949 Zullen wij? 593 00:29:43,983 --> 00:29:45,363 Nou ja, de snelheid waarmee je gaat. 594 00:29:46,519 --> 00:29:48,689 Wat ga je doen als je duizend bereikt? 595 00:29:49,522 --> 00:29:50,923 Ik weet het niet. 596 00:29:50,956 --> 00:29:53,092 Partij, ballonnen. 597 00:29:53,093 --> 00:29:54,893 Ik zou eruit kunnen springen van een grote oude taart als je wilt. 598 00:29:54,894 --> 00:29:56,295 - Ta-da! - (CHUCKELS) 599 00:29:56,328 --> 00:29:57,930 Je bent een kaart, dat ben je. 600 00:29:57,963 --> 00:29:59,265 (LACHT) 601 00:30:00,633 --> 00:30:02,443 Maar serieus. (Schraapt de keel) 602 00:30:02,444 --> 00:30:05,403 Waar zou je willen zijn aan het einde van dit alles? 603 00:30:05,404 --> 00:30:08,607 Oh. Ben je mij aan het afleiden al naar de knackerswerf? 604 00:30:08,641 --> 00:30:11,877 Mm, nauwelijks. Nee, ik ben gewoon geïnteresseerd. 605 00:30:11,911 --> 00:30:15,080 Als je eenmaal je fortuin hebt verdiend, waar zie jij jezelf? 606 00:30:16,348 --> 00:30:17,516 (ZUCHT) 607 00:30:17,550 --> 00:30:21,887 Geordie en ik praatten altijd over terugtrekken aan de kust, 608 00:30:21,921 --> 00:30:25,958 strompelend langs de Brighton Pier, een pot kokkels delen. 609 00:30:25,991 --> 00:30:29,195 Ik vroeg niet naar Geordie, Ik vroeg naar Cathy. 610 00:30:30,362 --> 00:30:31,797 Wat is Cathy's droom? 611 00:30:36,135 --> 00:30:37,970 Ik heb een artikel gelezen onlangs in Vogue. 612 00:30:38,537 --> 00:30:39,939 Nee, het is belachelijk. 613 00:30:39,972 --> 00:30:41,173 Nee, nee, kom op, probeer mij. 614 00:30:44,510 --> 00:30:46,011 Er was deze foto 615 00:30:46,045 --> 00:30:51,951 van een vrouw, een rode jurk, een zijden hoed met koord, 616 00:30:51,984 --> 00:30:54,454 Colosseum springt eruit van achter haar schouder. 617 00:30:56,155 --> 00:30:57,205 Het was prachtig. 618 00:30:59,992 --> 00:31:03,796 Dat is waar ik graag heen wil. Rome. 619 00:31:04,563 --> 00:31:06,373 Het klinkt niet helemaal belachelijk. 620 00:31:08,400 --> 00:31:09,468 Sterker nog, 621 00:31:10,970 --> 00:31:13,205 - Ik zou er geld op inzetten. - (CHUCKELS) 622 00:31:13,239 --> 00:31:15,107 Vino, signora? 623 00:31:15,140 --> 00:31:17,610 O nee, niet voor mij. Bedankt. 624 00:31:17,643 --> 00:31:20,145 Nou, we kunnen niet weggaan een half opgedronken fles. 625 00:31:20,179 --> 00:31:21,513 Heiligschennis, dus. 626 00:31:22,982 --> 00:31:24,032 Ga dan maar. Nog één. 627 00:31:38,964 --> 00:31:40,032 Dat is de mijne. 628 00:31:43,502 --> 00:31:44,570 Het is leuk. 629 00:31:44,603 --> 00:31:45,938 Het is, eh... 630 00:31:45,971 --> 00:31:47,573 Nou, het is zijdeachtig. 631 00:31:47,606 --> 00:31:49,875 Ik weet niet wat jij wil dat ik dat zeg. 632 00:31:49,908 --> 00:31:51,910 (CHUCKLES) Eh... 633 00:31:51,944 --> 00:31:53,078 Dit is mijn kamer. 634 00:31:53,079 --> 00:31:54,245 Ik denk dat je zult ontdekken dat het de mijne is. 635 00:31:54,246 --> 00:31:55,381 Oh. 636 00:31:55,414 --> 00:31:57,349 En dat is mijn... 637 00:31:57,383 --> 00:31:58,784 Eh, sorry. 638 00:32:01,987 --> 00:32:05,224 - Dus waarom ben je- - In mijn kamer? 639 00:32:05,257 --> 00:32:06,792 Nogmaals, ik was me daar niet van bewust. 640 00:32:12,898 --> 00:32:15,567 - Ik ben mijn tandenborstel vergeten. - (CHUCKELS) 641 00:32:15,601 --> 00:32:18,070 - Nou, dit was- - Was het niet? 642 00:32:19,972 --> 00:32:21,040 Meg? 643 00:32:23,542 --> 00:32:25,042 Wat vind jij van deze mannen? 644 00:32:25,644 --> 00:32:27,413 Ik probeer het niet te doen, als ik eerlijk ben. 645 00:32:29,114 --> 00:32:30,482 Vertrouw je ze? 646 00:32:30,516 --> 00:32:32,184 Natuurlijk. 647 00:32:32,217 --> 00:32:34,286 Afgezien van Andrew is hij een slet. 648 00:32:37,489 --> 00:32:40,192 Je vader, Hij vertrouwt ze toch? 649 00:32:41,126 --> 00:32:43,329 Weet je, het is heel moeilijk om dit te doen 650 00:32:43,362 --> 00:32:45,964 als je gedeeltelijk gekleed bent. 651 00:32:45,998 --> 00:32:48,801 (CHUCKEL) Sorry. 652 00:32:49,635 --> 00:32:51,070 Nee, dat ben je niet. 653 00:32:51,870 --> 00:32:53,105 (GRINNERT) 654 00:32:53,138 --> 00:32:55,908 Het enige dat ik weet is dat papa gespannen is op dit moment. 655 00:32:55,909 --> 00:32:58,509 Er is iets dat hem zorgen baart. Hij is non-stop aan de telefoon, 656 00:32:58,510 --> 00:32:59,845 verscholen in zijn kantoor. 657 00:33:00,579 --> 00:33:02,014 Ik weet niet wat er aan de hand is. 658 00:33:03,028 --> 00:33:07,518 Ga niet rondwroeten in mijn laden, borst. 659 00:33:07,519 --> 00:33:09,054 Ladekast. 660 00:33:09,621 --> 00:33:11,390 Ik zou er niet van dromen. 661 00:33:21,934 --> 00:33:23,102 (DEUR SLUIT) 662 00:33:26,372 --> 00:33:27,439 Avond. 663 00:33:34,513 --> 00:33:36,048 (ZUCHT) 664 00:33:36,081 --> 00:33:38,117 Het spijt me zo. 665 00:33:38,150 --> 00:33:39,251 Hoe ging het? 666 00:33:40,486 --> 00:33:43,055 - Mm, ik heb de promotie gekregen. - (hijgen) 667 00:33:43,088 --> 00:33:45,057 We moeten het vieren. 668 00:33:45,090 --> 00:33:46,959 Dat is wat vanavond zo bedoeld was. 669 00:33:46,960 --> 00:33:47,859 (ZUCHT) 670 00:33:47,860 --> 00:33:51,864 - Ik ben de tijd uit het oog verloren. - Je bent dronken. 671 00:33:51,897 --> 00:33:55,134 - Ik heb een paar glazen gedronken. - En de rest. 672 00:33:56,101 --> 00:33:57,169 Met wie was je? 673 00:33:58,036 --> 00:33:59,171 Alleen ik. 674 00:33:59,204 --> 00:34:00,524 Ik dacht dat je aan het werk was. 675 00:34:01,440 --> 00:34:03,175 Ik was. 676 00:34:03,208 --> 00:34:05,577 - Ik was aan het werk. - Met een fles wijn. 677 00:34:05,611 --> 00:34:08,447 Ik dacht dat je blij zou zijn om mijn papieren niet te hebben 678 00:34:08,480 --> 00:34:10,249 over de hele keukentafel. 679 00:34:11,950 --> 00:34:13,000 Ik heb op je gewacht. 680 00:34:14,286 --> 00:34:17,055 - Het spijt me. - Nee, dat is niet zo. 681 00:34:17,089 --> 00:34:18,139 Nee, dat ben je niet. 682 00:34:20,325 --> 00:34:23,128 Je zei dat je dat niet deed wil zelfs gaan. 683 00:34:23,162 --> 00:34:27,433 Je zei dat je dat allemaal haat hobbelen en small talk. 684 00:34:28,100 --> 00:34:29,968 Ik doe. 685 00:34:30,002 --> 00:34:31,442 Daarom wilde ik je daar hebben. 686 00:34:31,470 --> 00:34:34,106 Vanavond was een grote avond, Cath. 687 00:34:34,107 --> 00:34:36,107 Het was de grootste avond van mijn bloedige carrière. 688 00:34:36,108 --> 00:34:38,338 - Het kon je niet eens schelen. - (HIK) 689 00:34:38,911 --> 00:34:40,479 Oh, hik. 690 00:34:41,847 --> 00:34:43,148 Ga maar naar bed, Cath. 691 00:34:43,182 --> 00:34:44,950 (HIK, kreunt) 692 00:34:48,987 --> 00:34:50,067 Welterusten dan, liefje. 693 00:34:50,923 --> 00:34:52,183 (GAAT DOOR MET HIKKEREN) 694 00:34:56,161 --> 00:34:58,330 Sluit u alstublieft bij mij aan in gebed. 695 00:34:59,598 --> 00:35:02,267 Heer, in uw genade. 696 00:35:03,569 --> 00:35:04,803 ALLEN: Hoor ons gebed. 697 00:35:05,504 --> 00:35:08,040 God van barmhartigheid. 698 00:35:09,308 --> 00:35:10,375 ALLEN: Hoor ons gebed. 699 00:35:11,310 --> 00:35:15,981 Heer, ontmoet ons in de stilte. 700 00:35:17,216 --> 00:35:18,517 ALLEN: Hoor ons gebed. 701 00:36:03,428 --> 00:36:04,796 (LADE KLIKT) 702 00:36:39,164 --> 00:36:42,367 (VOETSTAPPEN NADEREN) 703 00:36:43,068 --> 00:36:44,118 (GRINNERT) 704 00:36:45,637 --> 00:36:47,205 Sorry dat ik u stoor. 705 00:36:47,239 --> 00:36:49,107 Je zou mij nooit kunnen storen. 706 00:36:54,279 --> 00:36:55,480 Hoe gaat het, Jen? 707 00:36:56,915 --> 00:36:59,418 Eh, zwanger. 708 00:37:00,352 --> 00:37:01,853 Oh. 709 00:37:03,155 --> 00:37:04,289 Oh! 710 00:37:05,390 --> 00:37:07,025 Larry moet in de wolken zijn. 711 00:37:07,059 --> 00:37:09,528 Iemand om te spelen risico met eindelijk. 712 00:37:10,896 --> 00:37:11,976 Ik heb het hem nog niet verteld. 713 00:37:12,598 --> 00:37:13,832 Waarom niet? 714 00:37:14,900 --> 00:37:16,902 Ik wil dat hij in de wolken is. 715 00:37:16,903 --> 00:37:18,169 Ik wil voorbij zijn de maan voor mezelf. 716 00:37:18,170 --> 00:37:19,237 Echt waar. 717 00:37:21,206 --> 00:37:23,909 Een kindje zal mijn carrière beëindigen, Leonard. 718 00:37:23,910 --> 00:37:28,479 De waarheid zal naar buiten moeten komen over het huwelijk van mij en Larry. 719 00:37:28,480 --> 00:37:30,315 Het is het einde van mijn leven zoals ik het ken. 720 00:37:35,520 --> 00:37:37,556 Ik kan niet doen alsof ik het weet 721 00:37:37,589 --> 00:37:40,292 het eerste over ouder zijn. 722 00:37:40,325 --> 00:37:43,795 Maar ik weet het wel een beetje over het verliezen van een carrière. 723 00:37:45,364 --> 00:37:47,933 Probeer er misschien eens over na te denken 724 00:37:47,966 --> 00:37:52,537 niet wat je verliest, maar wat je wint. 725 00:37:54,539 --> 00:37:56,842 Het is een geschenk, Jen. 726 00:37:57,943 --> 00:37:58,993 Geniet ervan. 727 00:38:00,312 --> 00:38:03,115 En misschien laat Larry geniet er ook van. 728 00:38:05,217 --> 00:38:07,219 Je bent een wijze man, Leonard Finch. 729 00:38:07,252 --> 00:38:10,255 Dat betwijfel ik ten zeerste. (GRINNERT) 730 00:38:10,288 --> 00:38:12,891 Wat was deze plek denken dat ik je zou laten gaan? 731 00:38:32,444 --> 00:38:34,079 Op zijn minst hadden we een goede... 732 00:38:34,112 --> 00:38:35,947 (GAAT ONDUIDELIJK DOOR) 733 00:38:42,988 --> 00:38:44,038 Verdorie. 734 00:38:55,901 --> 00:38:57,135 Hoi. 735 00:38:57,169 --> 00:38:58,537 Hoi. 736 00:38:59,871 --> 00:39:01,873 Heb je plezier? 737 00:39:01,874 --> 00:39:03,474 Weet je, het is heel moeilijk om dit te doen 738 00:39:03,475 --> 00:39:05,811 als je gedeeltelijk gekleed bent. 739 00:39:05,844 --> 00:39:08,346 - Sorry. - Nee, dat is niet zo. 740 00:39:08,380 --> 00:39:10,015 (GRINNERT) 741 00:39:13,318 --> 00:39:15,220 Jouw zwembad. 742 00:39:15,253 --> 00:39:19,057 Is dit water gechloreerd of vers? 743 00:39:19,091 --> 00:39:21,159 Dit gesprek is boeiend. 744 00:39:21,193 --> 00:39:23,228 Het is gechloreerd, Alphy. 745 00:39:30,602 --> 00:39:33,038 Het water in Martins longen. 746 00:39:34,306 --> 00:39:35,506 Jij ook goedemorgen. 747 00:39:35,507 --> 00:39:37,197 ALPHY: Wat voor soort water was het? 748 00:39:39,144 --> 00:39:41,213 Water is water, nietwaar? 749 00:39:41,246 --> 00:39:44,149 Oh, en je moet vinden iemand uit Tanganyika. 750 00:39:44,182 --> 00:39:45,622 De Britse Hoge Commissie. 751 00:39:46,351 --> 00:39:48,053 Over het water? 752 00:39:48,086 --> 00:39:50,088 Nee. Over een dekmantel. 753 00:39:57,229 --> 00:39:58,864 Nou ja, Christus op de fiets. 754 00:40:11,576 --> 00:40:13,566 Alleen de predikant wij zochten. 755 00:40:14,279 --> 00:40:15,580 Heren. 756 00:40:15,614 --> 00:40:18,483 Het gerucht ging dat je ontsnapt was. Ik was behoorlijk jaloers. 757 00:40:18,517 --> 00:40:20,519 Mag ik een kijkje nemen in uw Bijbel? 758 00:40:22,120 --> 00:40:23,620 Heb je er zelf geen? 759 00:40:29,094 --> 00:40:30,228 Koning James. 760 00:40:30,262 --> 00:40:31,329 Net als die van Martin. 761 00:40:32,464 --> 00:40:34,533 Je hebt het hem gegeven, nietwaar? 762 00:40:34,534 --> 00:40:36,400 Wij hebben het gecontroleerd met de Hoge Commissie. 763 00:40:36,401 --> 00:40:39,271 Drie onverklaarbare verdrinkingen in Tanganyika. 764 00:40:39,304 --> 00:40:41,273 Nu al ruim een ​​maand geen. 765 00:40:41,306 --> 00:40:43,008 Niet sinds je terug bent. 766 00:40:43,041 --> 00:40:45,043 En Maarten dood. 767 00:40:45,076 --> 00:40:47,245 Met chloorwater in zijn longen 768 00:40:47,279 --> 00:40:49,147 van het zwembad in dit huis. 769 00:40:52,450 --> 00:40:53,985 Hé, Johannes! 770 00:41:00,058 --> 00:41:01,259 (GRUNTS) 771 00:41:06,965 --> 00:41:08,015 (GRUNTS) 772 00:41:13,104 --> 00:41:14,154 Jij hebt hem vermoord. 773 00:41:15,907 --> 00:41:17,042 Ik heb hem gedoopt. 774 00:41:17,909 --> 00:41:19,377 Ik heb zijn verloren ziel gereinigd. 775 00:41:20,378 --> 00:41:21,446 Nee, 776 00:41:21,479 --> 00:41:22,948 Jij hebt hem vermoord, John. 777 00:41:22,949 --> 00:41:25,516 Jij hebt Martin vermoord net zoals jij de anderen hebt vermoord! 778 00:41:25,517 --> 00:41:28,053 Hij wilde vinden een nieuw thuis bij de Heer! 779 00:41:29,521 --> 00:41:32,457 En Andrew, Jerry, ze allemaal keerden hem de rug toe. 780 00:41:32,490 --> 00:41:34,259 Ik keerde mij niet de rug toe. 781 00:41:35,627 --> 00:41:38,129 Ik probeerde hem te helpen zie het licht. 782 00:41:43,068 --> 00:41:45,070 Ik wist het zodra ik hem zag 783 00:41:45,103 --> 00:41:48,406 dat met een doop, Ik zou hem kunnen redden. 784 00:41:50,408 --> 00:41:55,180 Als hij mij hem maar liet helpen, 785 00:41:55,213 --> 00:41:56,982 hij zou Gods licht hebben gezien. 786 00:42:03,188 --> 00:42:05,090 Maar hij rende. 787 00:42:06,524 --> 00:42:12,564 Dat zul je nooit doen Weet hoe het is, Alphy. 788 00:42:14,466 --> 00:42:17,035 Om Gods licht te zien. 789 00:42:24,476 --> 00:42:28,380 John Planer, ik arresteer je voor de moord op Martin Mallon. 790 00:42:35,253 --> 00:42:36,321 Secundaire verdrinking. 791 00:42:36,354 --> 00:42:38,189 Verdomd wist het. 792 00:42:38,223 --> 00:42:40,992 Nog een ster beurt door sergeant Peters. 793 00:42:41,026 --> 00:42:42,961 En mevrouw Peters? 794 00:42:42,994 --> 00:42:44,930 Wij hebben het samen gedaan. Dat doen wij altijd. 795 00:42:45,964 --> 00:42:50,268 Eh, er is nog iets we hebben het samen gedaan 796 00:42:50,302 --> 00:42:52,203 dat ik dat nodig heb praat met je over. 797 00:42:52,237 --> 00:42:54,239 - Ik en jij? - Ja. 798 00:42:54,240 --> 00:42:55,306 Tuinieren. Die Maori's 799 00:42:55,307 --> 00:42:57,041 die we hebben geplant, zijn niet opgekomen al, hebben ze dat? 800 00:42:57,042 --> 00:42:58,243 - Nee. - De wortels? 801 00:42:59,210 --> 00:43:01,479 - Nee. - Nooit de maïs. 802 00:43:01,513 --> 00:43:02,781 (ZUCHT) 803 00:43:07,352 --> 00:43:10,989 Een kindje. Er is een baby op komst, Larry. 804 00:43:11,957 --> 00:43:13,024 Een kindje? 805 00:43:17,195 --> 00:43:18,363 Een kindje. 806 00:43:20,598 --> 00:43:22,233 - Daar. - Ja. 807 00:43:22,793 --> 00:43:25,436 - Hoe is dat gebeurd? - Nou, 808 00:43:25,437 --> 00:43:27,938 Ik zou een heropvoering doen voor jou, maar we zijn aan het werk. 809 00:43:27,939 --> 00:43:30,775 Ons kindje. Mijn kindje. 810 00:43:32,077 --> 00:43:34,045 Ben je blij? 811 00:43:34,046 --> 00:43:36,213 Ik weet dat er veel dingen zijn waar we over moeten praten. ik ben... 812 00:43:36,214 --> 00:43:37,816 Gelukkig. 813 00:43:45,190 --> 00:43:46,257 Ik houd van je. 814 00:43:49,894 --> 00:43:50,944 Jij ook. 815 00:44:00,205 --> 00:44:01,473 We krijgen een kindje. 816 00:44:18,023 --> 00:44:19,224 Ze krijgt een baby. 817 00:44:20,158 --> 00:44:21,526 Nou ja, duidelijk. 818 00:44:21,559 --> 00:44:23,094 Larry wist het niet. 819 00:44:23,128 --> 00:44:25,163 Wat, "Niets ontgaat mij" Larry? 820 00:44:25,196 --> 00:44:26,398 Ik heb een nieuwe baan. 821 00:44:28,166 --> 00:44:29,216 Ik ben gepromoveerd. 822 00:44:29,768 --> 00:44:31,536 Nou, dat is fantastisch. 823 00:44:31,569 --> 00:44:33,405 Hoofdinspecteur. 824 00:44:34,572 --> 00:44:35,874 Verdomde hel. 825 00:44:36,608 --> 00:44:38,243 (LACHT) 826 00:44:38,276 --> 00:44:39,416 Waarom heb je het mij niet verteld? 827 00:44:40,945 --> 00:44:42,385 Omdat het minder van dit betekent. 828 00:44:45,984 --> 00:44:47,285 Minder van ons. 829 00:44:48,119 --> 00:44:49,220 Oh. 830 00:44:50,422 --> 00:44:52,652 (GRINKEL) Nou, misschien is dat maar goed ook. 831 00:44:54,025 --> 00:44:55,075 Misschien. 832 00:44:56,628 --> 00:44:58,029 Geen afleiding, toch? 833 00:45:06,371 --> 00:45:08,840 - Hoofdinspecteur. - Kun je het geloven? 834 00:45:21,219 --> 00:45:22,353 Sorry. Sorry. 835 00:45:22,387 --> 00:45:23,955 Nee, het is prima. 836 00:45:28,226 --> 00:45:29,294 Slechte dag? 837 00:45:31,463 --> 00:45:35,934 Het is gewoon dat jongetje opgroeien zonder vader. 838 00:45:35,967 --> 00:45:37,347 En ik kan niets doen. 839 00:45:39,504 --> 00:45:41,072 Je doet zoveel, Leonard. 840 00:45:41,106 --> 00:45:43,041 Maar het is toch niet genoeg? 841 00:45:43,074 --> 00:45:44,375 Natuurlijk is dat zo. 842 00:45:44,409 --> 00:45:46,478 - Natuurlijk is het genoeg. - (DEUR GEZOEM) 843 00:45:47,345 --> 00:45:48,413 Kijk. 844 00:45:50,014 --> 00:45:51,449 Sorry. 845 00:45:57,455 --> 00:46:00,358 Ik vind dat ik je een verontschuldiging schuldig ben. 846 00:46:04,229 --> 00:46:06,931 Zeg tegen mevrouw C. dat ik er morgen ben voor de ovenschotel. 847 00:46:08,066 --> 00:46:10,034 - Mijn Heer. - Meneer Finch. 848 00:46:18,443 --> 00:46:19,583 Je verontschuldigde je? 849 00:46:20,278 --> 00:46:21,346 Ik was. 850 00:46:23,581 --> 00:46:26,117 Mijn uitnodiging is niet verloren gegaan in de post, toch? 851 00:46:27,452 --> 00:46:28,820 Je wilde mij daar niet hebben. 852 00:46:30,255 --> 00:46:32,090 ik bedoel, 853 00:46:32,123 --> 00:46:35,126 Ik zie niet hoe dat enige relevantie heeft, 854 00:46:35,160 --> 00:46:37,028 gezien de zwaartekracht van de situatie. 855 00:46:37,061 --> 00:46:38,530 Nee, het heeft alle relevantie. 856 00:46:38,531 --> 00:46:42,132 Dat zou je liever zijn in het gezelschap van mannen, 857 00:46:42,133 --> 00:46:43,835 veronderstelde mannen van God, die... 858 00:46:43,836 --> 00:46:46,837 die zich de rug toekeren op de kwetsbaren, 859 00:46:46,838 --> 00:46:48,840 wie exploiteren ze, en waarom? 860 00:46:51,543 --> 00:46:53,173 Vanwege de kleur van mijn huid. 861 00:46:53,178 --> 00:46:56,147 Het heeft niets te maken met de kleur van je huid 862 00:46:56,181 --> 00:46:58,550 en alles te doen met mijn dochter. 863 00:46:59,918 --> 00:47:01,319 Ik heb een fout gemaakt. 864 00:47:01,320 --> 00:47:04,021 Ga je mij echt straffen? voor de rest van mijn carrière? 865 00:47:04,022 --> 00:47:05,772 Het gaat onder een verschrikkelijk voorbeeld, Alphy. 866 00:47:06,958 --> 00:47:08,708 (LACHT) En de andere mannen niet? 867 00:47:09,827 --> 00:47:12,197 Waar waren uw cheques? en balanceert, John? 868 00:47:12,230 --> 00:47:13,932 Jan heeft mensen vermoord. 869 00:47:13,965 --> 00:47:17,135 Dat wist ik niet. Ik zou het moeten doen robuuster zijn geweest 870 00:47:17,168 --> 00:47:19,804 bij het onderzoeken wie deze man was. 871 00:47:21,339 --> 00:47:23,074 Hij was een rotte appel. 872 00:47:23,107 --> 00:47:25,910 We hebben meer goede mannen nodig. 873 00:47:25,944 --> 00:47:27,212 Wij wel. 874 00:47:27,245 --> 00:47:29,881 - Hoe zit het met Leonard? - Meneer Finch? 875 00:47:31,249 --> 00:47:32,550 Hij kon terugkomen. 876 00:47:32,584 --> 00:47:35,053 Misschien niet als priester, maar als lekenpredikant. 877 00:47:35,086 --> 00:47:36,554 Hij is homoseksueel, Alphy. 878 00:47:36,555 --> 00:47:39,623 Maar ik ben er zeker van Ik hoef je er niet aan te herinneren 879 00:47:39,624 --> 00:47:43,528 dat het niet alleen onrechtmatig is, het is zondig in het huis van God. 880 00:47:43,561 --> 00:47:48,566 Wat, zoals Johannes? Zoals Andreas gebruik maken van kerkgelden? 881 00:47:48,600 --> 00:47:52,904 Zoals, zoals Jerry? Zwak, zielig, Jerry? 882 00:47:52,937 --> 00:47:54,339 Nee, je hebt het over rot. 883 00:47:56,040 --> 00:47:57,809 Dat heb je niet de zwakste aanwijzing. 884 00:47:57,842 --> 00:48:00,945 Ik accepteer dat niet. 885 00:48:00,979 --> 00:48:05,016 Dit gaat niet over geloof, bediening, of zelfs God. 886 00:48:07,552 --> 00:48:09,120 Nee, dit gaat over vooroordelen. 887 00:48:09,121 --> 00:48:13,090 Het hele ding, jij, de kerk is gebrekkig. 888 00:48:13,091 --> 00:48:14,492 Natuurlijk is dat zo. 889 00:48:17,262 --> 00:48:18,496 Het zit vol met mensen. 890 00:48:20,231 --> 00:48:22,934 Mensen. Mensen zijn gebrekkig. 891 00:48:22,967 --> 00:48:26,037 Daarom komen wij, 892 00:48:26,070 --> 00:48:28,406 veranderen, berouw tonen. 893 00:48:28,407 --> 00:48:31,108 Het verschil is echter het verschil 894 00:48:31,109 --> 00:48:34,812 je krijgt geen bisschop, ben jij dat 895 00:48:34,813 --> 00:48:37,014 en al die andere mannen, ze krijgen het recht om gebrekkig te zijn. 896 00:48:37,015 --> 00:48:38,983 Ze krijgen het recht om te falen. 897 00:48:38,984 --> 00:48:41,618 Iets wat je nog nooit hebt gedaan Leonard aangeboden 898 00:48:41,619 --> 00:48:44,122 en het is mij zeker nooit gegund. 899 00:48:47,525 --> 00:48:48,893 Je kunt jezelf zien. 900 00:49:00,538 --> 00:49:01,973 (DEUR SLUIT) 901 00:49:02,006 --> 00:49:03,107 (ZUCHT) 902 00:49:03,157 --> 00:49:07,707 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0